SHANKARA
Essa onda serena de amor
Vem do oceano cósmico de Brahman. (2)
Cada estrela que pulsa
Vibra pelo universo de Brahman.
Cada partícula de vida que emana
Busca a luz maior de Brahman.
Vem do oceano cósmico de Brahman. (2)
Cada estrela que pulsa
Vibra pelo universo de Brahman.
Cada partícula de vida que emana
Busca a luz maior de Brahman.
O leite dessa vida
Vem do seio eterno,
Fonte da Mãe Divina que é Brahman. (3)
O olhar, por mais rude,
Reflete o brilho intenso de Brahman.
Todos os turnos da existência,
O dia e a noite,
A vida e a morte,
O sol e a lua,
Do mais recôndito ser ao mais iluminado ascendente,
Descende de Brahman.
O animal que caminha pela mata,
O mato que ouve as estrelas, Brahman!
A fumaça insólita do medo
E a escuridão da mente,
(Sombras dos que não conhecem Brahman)
É Brahman,
Em meu manifesto mais sombrio,
Que da madrugada enegrecida
Faz nascer o sol de uma manhã mais que raiada!
Brahman! Brahman! Brahman!
Enche de luz o poço escuro da inconsciência
E derrama sobre os homens
A lucidez do momento!
Despertai irmãos!
Já é dia em seus corações!
Que toda criatura possa mirar-se
No espelho das águas de Brahman.
Vislumbrar toda magnitude
De saber-se parte do todo de Brahman.
Divina gota na imensidão!
E poder voar sem asas,
E poder sonhar desperto
Já que conhece sua alma por inteiro.
Eu sou o Atman, (4)
Pura essência.
Eu sou Brahman!
Eu sou Brahman!
Eu sou Brahman!
- Rabindranath Tagore – (5)
(Recebido espiritualmente por Maurício Santini; São Paulo, 25 de agosto de 1997)
- Nota de Wagner Borges: Para facilitar a compreensão desse texto maravilhoso, tomei a liberdade de colocar logo abaixo a tradução de alguns dos termos utilizado pelo autor.
- Notas do sânscrito:
1.Shankara: Célebre yogue hindu do século 9 d.C. É também um dos epítetos do deus Shiva, um dos aspectos da trimurti hinduísta (Brahma – O Criador, Vishnu – O Preservador, e Shiva – O Transformador)
2.Brahman: O Supremo; O TODO; O Grande Arquiteto Do Universo; Deus; Tupi; Zambi; Alá; Jeová.
3.O Supremo não é homem ou mulher, mas pura consciência além de toda forma. Por isso, tanto faz chamá-lo de Pai Celestial ou de Mãe Divina. Ele é Pai-Mãe de todos.
4.Atman: O espírito imperecível, a essência divina.
5.Rabindranath Tagore (1861-1941): Célebre poeta, teatrólogo, músico e filósofo hindu, autor de várias obras poéticas e literárias da Índia, dentre elas o belo “Gitanjali” (publicada em 1912), com o qual ganhou o prêmio Nobel de literatura de 1913.
Vem do seio eterno,
Fonte da Mãe Divina que é Brahman. (3)
O olhar, por mais rude,
Reflete o brilho intenso de Brahman.
Todos os turnos da existência,
O dia e a noite,
A vida e a morte,
O sol e a lua,
Do mais recôndito ser ao mais iluminado ascendente,
Descende de Brahman.
O animal que caminha pela mata,
O mato que ouve as estrelas, Brahman!
A fumaça insólita do medo
E a escuridão da mente,
(Sombras dos que não conhecem Brahman)
É Brahman,
Em meu manifesto mais sombrio,
Que da madrugada enegrecida
Faz nascer o sol de uma manhã mais que raiada!
Brahman! Brahman! Brahman!
Enche de luz o poço escuro da inconsciência
E derrama sobre os homens
A lucidez do momento!
Despertai irmãos!
Já é dia em seus corações!
Que toda criatura possa mirar-se
No espelho das águas de Brahman.
Vislumbrar toda magnitude
De saber-se parte do todo de Brahman.
Divina gota na imensidão!
E poder voar sem asas,
E poder sonhar desperto
Já que conhece sua alma por inteiro.
Eu sou o Atman, (4)
Pura essência.
Eu sou Brahman!
Eu sou Brahman!
Eu sou Brahman!
- Rabindranath Tagore – (5)
(Recebido espiritualmente por Maurício Santini; São Paulo, 25 de agosto de 1997)
- Nota de Wagner Borges: Para facilitar a compreensão desse texto maravilhoso, tomei a liberdade de colocar logo abaixo a tradução de alguns dos termos utilizado pelo autor.
- Notas do sânscrito:
1.Shankara: Célebre yogue hindu do século 9 d.C. É também um dos epítetos do deus Shiva, um dos aspectos da trimurti hinduísta (Brahma – O Criador, Vishnu – O Preservador, e Shiva – O Transformador)
2.Brahman: O Supremo; O TODO; O Grande Arquiteto Do Universo; Deus; Tupi; Zambi; Alá; Jeová.
3.O Supremo não é homem ou mulher, mas pura consciência além de toda forma. Por isso, tanto faz chamá-lo de Pai Celestial ou de Mãe Divina. Ele é Pai-Mãe de todos.
4.Atman: O espírito imperecível, a essência divina.
5.Rabindranath Tagore (1861-1941): Célebre poeta, teatrólogo, músico e filósofo hindu, autor de várias obras poéticas e literárias da Índia, dentre elas o belo “Gitanjali” (publicada em 1912), com o qual ganhou o prêmio Nobel de literatura de 1913.